“Bossi, ligustri o acanti” diventeremo tutti poeti laureti grazie al Punteruolo rosso!
We’ll soon be like the famous poets everyone studied in school, walking between box privet or acanthus, as Eugenio Montale wrote about in his “I Limoni” (Lemons) poem, thanks to the Red Palm Weevil!
Spazzerà via tutte quelle fastidiose palme che da più di 200 anni crescono in riviera invadendo l’area naturale della macchia mediterranea.
Presto oltre alle sopracitate essenze torneranno nei nostri parchi urbani carrubi, lentisco, mirto e corbezzolo, gioia per i nostri occhi e palato. Provate voi a sgranocchiare una foglia legnosa di Phoenix!
Meno male che dalla foresta del Borneo è arrivato lui che con le larve dotate di robuste mandibole macinerà per noi tutte le palme Italiane riportando il giusto equilibrio naturale!!!!
That insect will sweep away all those annoying palms that are growing in Riviera for over 200 years, invading the mediterranean maquis.
Finally our parks will be filled with carob, mastic, myrtle and arbutus, to the delight of the eyes and palate. Believe us, eating a leaf of Phoenix palm isn’t an enjoyable experience!
Luckly, this insect came from Borneo with its larvae ready to eat all the Italian palms, bringing back the original ecosystem!!!!
PS: Ovviamente c’è lotta obbligatoria contro questo insetto, quindi chi dovesse vederlo direttamente o notare palme con sintomi di attacco,
Post Scriptum: It’s obviously compulsory to fight the Red Palm Weevil. If you see the insect or notice a palm under attack,
…deve avvisare il Comune interessato o il Servizio Fitosanitario Regionale.
Le palme se prese in tempo possono essere risanate da DITTE SPECIALIZZATE.
…you must immediately warn someone at the municipality or the Servizio Fitosanitario Regionale.
Palms treated in time can be healed by specialists.
I tecnici tolgono la parte attaccata, che deve essere triturata per uccidere gli insetti.
The affected part will be surgically removed and shredded, killing all the insects.
A questo punto, messa a nudo la gemma apicale e protetta da reti anti-insetto, si aspetta che produca nuove foglie riformando la vegetazione.
After the surgery, the apical bud will be protected with a net to prevent a new attack and the palm will slowly produce new leaves.
